The remaining eight contestants performed unlearned dance and classic Motown tunes on Dancing with the Stars